AUTOR: Roenfield, Kathrin Holzermayr
ISBN: 9788527310697
ANO DE EDIÇÃO: 2016
PÁGINAS: 224
ENCADERNAÇÃO: BROCHURA
FORMATO: 22.5 X 1.2
PESO: 236G

Em trabalho de reconstituição do método tradutório, a obra analisa elementos como ritmo, som e sentido, evidenciando a originalidade e extensão da tradução do poeta alemão ao transcender leituras canônicas e manter-se fiel ao original grego. Hölderlin procura esclarecer o paradoxo trágico de Antígona, adicionando detalhes lúgubres aos versos que fazem da personagem homônima uma heroína surpreendente. Entendida como desleal ao intento de Sófocles, a tradução de Hölderlin ganha nova defesa nesta publicação, que intercede pela modernização do texto e pelo realce do que já havia de inovador no imaginário clássico.´