AUTOR: MINA LOY
TRADUÇÃO: MAÍRA MENDES GALVÃO
ANO DE EDIÇÃO: 2020
ISBN: 9786581305017
PÁGINAS: 92
ENCADERNAÇÃO: BROCHURA
FORMATO: 22.5 X 14.5
PESO: 132G

Pela primeira vez no Brasil, Mina Gertrude Löwy (1882-1966) chega em edição bilíngue (português/inglês), através da publicação da edições 100/cabeças.A escritora inglesa esteve entre os mais energéticos círculos artístico-intelectuais do começo do século XX. Após estudar arte em Munique e Londres, cidade natal, mudou-se para Paris, onde participou dos badalados encontros na rue de Fleurus 27, organizados pela escritora, editora e mecenas Gertrude Stein.Mina Loy também se engrenou entre os futuristas na Itália e orbitou a explosiva esfera dadá em Nova York, onde conheceu o poeta pugilista Arthur Cravan, seu maior amor, e os encabeçadores do movimento na cidade: Marcel Duchamp e Man Ray. Passado o luto após a morte trágica do amante, volta a Paris nos “anos loucos” do “entreguerras”.No “Manifesto Feminista” (1914), propõe às mulheres que desmascarem as “ilusões de estimação” e descartem as mentiras dos séculos. Sua radicalidade combate “a irresponsabilidade do macho” e o futurismo dos hota”. Foi essencial para a renovação crítica do espírito surrealista, cujos comprometimentos do movimento contra a opressão patriarcal eram vistos como propícios.No ensaio “Traduzindo Mina Loy”, a tradutora Maíra Mendes Galvão ressalta que a autora chama atenção “primeiro pela estranheza” e se desenrola com a sensação de “uma qualidade de trapaça, de haver sempre algum truque de espelhos, algo escondido bem na superfície”. Para isso, a edição é cuidadosa em respeitar os espaçamentos improváveis, variações no tamanho da letra e grifos da própria autora. Mina Loy, recuperada desse “esquecimento editorial”, tão atual e essencial, desembarca em solo brasileiro em momento oportuno. É a força da maré revolta contra a lógica má-formada por perspectivas que ignoram o desejo. Contra “névoa da moralidade social”, com “visão em blecaute”, escreve com essa escritura derrotada ansiando que leitoras e leitores abram as páginas e juntem os cacos.Tradução: Maíra Mendes GalvãoNota Biográfica: Alexandre Barbosa de SouzaCronologia: Roger Conover