AUTOR: EDWARD LEAR
TRADUÇÃO: DIRCE WALTRICK DO AMARANTE
ANO DE EDIÇÃO: 2000
ISBN: 9788573213645
PÁGINAS: 157
ENCADERNAÇÃO: BROCHURA
FORMATO: 16 X 23
PESO: 279G

Este livro reúne as obras de Lear, suas histórias em prosa e verso, suas canções, além de sua botânica e de seus abecedários.s histórias em prosa e verso, suas canções, além de sua botânica e de seus abecedários, reunidos neste livro ao lado dos célebres “limeriques”.Que prazer conhecer Edward Lear na tradução de Dirce Waltrick do Amarante! Toda a graça dos limeriques e canções permanece viva e leve na roupagem brasileira, permitindo a “miúdos e graúdos” o acesso a esse tesouro da literatura nonsense inglesa.Enquanto as crianças se divertem e fortalecem seus laços naturais com o potencial lúdico da linguagem, os adultos podem se informar sobre a origem e a importância do autor e de sua obra, em textos que, não prescindindo do conhecimento preciso e rigoroso da especialista, são plenamente acessíveis aos que apenas se iniciam nesse mundo fantástico, tão distante e tão próximo do nosso.Dirce Waltrick do Amarante, autora de uma tese sobre Edward Lear, consegue a proeza de criar novas rimas e nova modulação rítmica em português sem que os versos percam a ligação necessária com as ilustrações, que nasceram junto com a poesia, pela mesma pena de Lear. Aqui a erudição não incide com seu peso sobre a leveza dos poemas, mas fica atenta, nas margens do puro deleite, pronta para esclarecer e guiar aqueles cuja curiosidade certamente será despertada por esse conjunto inédito de criações learianas.Viajar nessa peneira, em meio a uma paisagem para lá de inusitada, na mais fina companhia de bichos e gentes nonsênsicos é um presente que nós leitores agradecemos de coração.Myriam Ávila